Frasiarzianti's Blog

Le frasi più belle tratte dai libri letti

Foglie d’erba – W. Whitman

“Of life immense in passion, pulse, pulse and power,
Cheerful, for freest action form’d u8nder the laws divine,
The Modern Man I sing”
(La Vita immensa in passione, impulso, potenza,
piena di gioia, per le azioni più libere che si compiono
sotto la legge divina,
l’Uomo Moderno io canto)

“The words of my book nothing, the drift of it every
thing.”
(le parole in esso sono niente, l’impulso in esso ogni cosa)

“All goes onward and outward, nothing collapses,
and to die is different from what any one supposed, and
luckier.”
(Tutto continua e si estende, niente si annulla,
e morire è qualcosa di diverso da quello che si suppone,
qualcosa di più fortunato.)

“Has any one supposed it lucky to be born?
I hasten to inform him or her it is just as lucky to die,
and I know it.”
(Qualcuno ha mai pensato che nascere è una fortuna?
Mi affretto ad informarlo, uomo o donna, che è una
fortuna come morire, io lo so)

“I resist any thing better than my own diversity,
Breathe the air but leave plenty after me,
And am not stuck up, and am in my place”
(A tutto resisto meglio che alla mia diversità,
respiro ma lascio tanta aria per chi viene dopo,
e non sto tronfio, sto al mio posto.)

“I am he that walks with the tender and growning night,
I call to the earth and sea half-held by the night.”
(Io sono colui che cammina con la tenera notte che cresce,
io chiamo la terra e il mare per metà occupati dalla notte)

“Walt Whitman, a kosmos, of Manhattan the son,
Turbulent, fleshy, sensual, eating, drinking and
beeding,
No sentimentalist, no stander above men and women or
apart from them
No more modest than immodest”
(Walt Whitman, un cosmo, di Manhattan il figlio,
turbolento, carnale, sensuale, che mangia, che beve e
procrea,
non un sentimentale, non uno che si sente superiore agli
uomini e alle donne o se ne sta lontano da loro,
non più modesto che immodesto.)

“Copulation is no more rank to me than death is
I believe in the flesh and the appetites,
Seeing, hearing, feeling, are miracles, and each part and
tag of me is a miracle.”
(Il coito non è per me più indecente della morte.
Credo nella carne e nei suoi appetiti,
vedere, udire, sentire sono miracoli, ed ogni parte, ogni
lembo di me è un miracolo)

“Behold, I do not give lectures or a little charity,
When I give I give myself”
(Badate, io non dò confidenze nè faccio la carità,
quando do do me stesso.)

“And if the body were not the soul, what is the soul”
(E se il corpo non fosse l’anima, l’anima cosa sarebbe?)

“To be lost if it must be so!
To feed the remainder of life with one hour of fulness
and freedom!
With one brief hour of madness and joy”
(Perdermi se così deve essere!
Nutrire il resto della mia vita con un’ora di pienezza e di
libertà!
Con un’ora breve di pazzia e gioia)

“We are two fishes swimming in the sea together”

“We have circled and circled till we have arrived home
again, we two,
We have voided all but freedom and all but our own joy.”
(Abbiamo ruotato e ruotato sinchè siamo arrivati di nuovo
a casa, noi due,
abbiamo abrogato tutto fuorchè la libertà, tutto fuorchè
la gioia)

“The question, O me! so sad, recurring – What good amid
these , O me, O Life?
That you are here – that life exists and identity,
That the powerful play goes on, and you may contribute
a verse.”
(la domanda, ahimè, la domanda così triste che ricorre –
Che cosa c’è di buono in tutto questo, ahimè, ah vita?
Che tu sei qui – che esiste la vita e l’individuo,
che il potente spettacolo continua, e tu puoi contribuirvi
con un tuo verso)

“Oh Captain! My Captain! our fearful trip is done,”
(O capitano! Mio Capitano! il nostro duro viaggio è finito)

Annunci

Navigazione ad articolo singolo

Un pensiero su “Foglie d’erba – W. Whitman

  1. What’s up to every body, it’s my first visit of this
    web site; this blog contains amazing and truly good stuff designed
    for readers.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: